1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Buon pomeriggio. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Scusa, stavo aspettando che mi chiedessi se... se avessi bisogno di qualcosa. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Allora, questa è mia madre e il ristorante preferito di papà 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 e quello di venerdì il loro 35esimo anniversario di matrimonio, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Come fai a sapere il mio nome? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Oh, non lo so. Ecco cosa il 35° anniversario di matrimonio è: 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Giada. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Oh, strano. A che ora, allora? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Oh, 7:30, tre persone e lo voglio davvero assicurati di prendere il tavolo vicino alla finestra. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Hai tutte le divisioni... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Devo parlare con Derrick. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...ex nazionale inglese... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chris Kamara. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 È stata una performance incredibile. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Ti dispiace alzarlo? Grazie. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Non potevo crederci! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Guardando al campionato adesso, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Roy, la tua vecchia mafia a Richmond, in difficoltà. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Ci sono molte teorie sul perché potrebbe essere così. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Uno che sta guadagnando terreno è una mancanza di leadership 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 dal tuo successore come capitano, Isaac McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Isaac è un bravo ragazzo. Troverà la sua strada. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Sai, sotto Ted Lasso, Richmond, beh, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 sono come una donna al volante: completamente perso! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 Giorgio! Non hai perso la patente guida in stato di ebbrezza? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 È stata una reazione allergica alle mie medicine. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 Lo stesso farmaco che ti ha fatto pisciare addosso? 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Non succederà nulla... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Quindi, ha fatto... ha fatto... 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Ehi. CIAO. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Buone notizie. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Possiamo mettere da parte il tavolo nell'angolo per te. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Meraviglioso. Io semplicemente... 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Mi piacerebbe davvero il tavolo vicino alla finestra, sai, solo per impressionare mio padre. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 Mi dispiace. Non posso garantire la prenotazione per il tavolo vicino alla finestra. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Conosco Roy Kent, se è... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 È tuo padre? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 No. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Bene, per favore faccelo sapere se mai il signor Kent volesse il tavolo vicino alla finestra. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 Va bene. Grazie. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Jan Maas, è una merda difendere. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Sì, quel gol è stato interamente colpa mia. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Non voglio sentirlo. Dobbiamo mettere insieme le nostre cazzate! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Ehi, metti pausa per me, ok? Ehi, ragazzi. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 No, ti ho fatto un fischio da interno. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Ascolta, non mi interessa quale sia il nostro disco, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 ma sento le chiacchiere, la gente che dice c'è qualcosa che non va in noi. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Non per come la vedo io, ok? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Ed ecco perché: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Credo nel comunismo. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Comunismo Rom, cioè. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Cos’è il comunismo rom? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Bene, Bumbercatch, è una visione del mondo che ce lo ricorda 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 quelle commedie romantiche con la gente come Tom Hanks, Meg Ryan 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 o Julia Roberts e Hugh Grant o... Chi mi manca, coach? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Drew Barrymore? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Matthew McConaughey, ovviamente. -Va bene, va bene. Sì. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 -Le tre Kate. -Sì, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 -Hai dimenticato Blanchett. -Ortografia diversa. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Mi piace Renée Zellweger e tutti i film di Bridget Jones. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 Voglio dire, il suo accento è perfetto 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 e il suo dono della commedia fisica è grossolanamente sottovalutato. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -Parola! -Diavolo sì! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -Assolutamente! -Ho visto Judy... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 Va bene, devi rinunciare per Zellweger. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Sentite, il punto è, ragazzi, se tutte quelle persone attraenti 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 con i loro fantastici appartamenti e lavori interessanti, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 di solito in qualche campo creativo, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 può affrontare alcune lotte spensierate e finire comunque per essere felice, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 allora possiamo farlo anche noi. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Jennifer Lopez! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 È una bella chiamata, Dani, e nemmeno un attimo troppo tardi. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Signori, credete nel comunismo rom 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 significa credere che tutto sia funzionerà alla fine. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Ora, i prossimi mesi potrebbero essere complicati, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 ma è solo perché stiamo attraversando la nostra foresta oscura. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Le fiabe non iniziano, né finiscono nella foresta oscura. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Quel figlio di pistola si fa sempre vivo proprio nel bel mezzo di una storia. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Ma tutto funzionerà. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Ora, potrebbe non funzionare 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 come pensi che andrà o come speri che vada, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 ma credetemi, andrà tutto bene. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Esattamente come dovrebbe. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Il nostro compito è avere zero aspettative e lascia andare. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Ora, l'hai sentito! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Dobbiamo smetterla di giocare di merda! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Sì, non esattamente quello che ho detto, ma ti apprezzo, Isaac. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 Ok, guardiamo la seconda metà. Andiamo, allenatore. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Ehi, qualcuno lo sa cosa sta succedendo con Isaac? 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Non ne ho idea. No. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Forse sono emorroidi. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 Ho accettato "melanzana" e "pomice", ma "mucchi" non accetterò. 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Aspetta un secondo, giochiamo a Sheffield mercoledì? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Sabato. -Oh, suoneremo a Sheffield sabato? 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Sheffield mercoledì, sabato. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 Dobbiamo suonarli due volte nella stessa settimana? 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 Il club si chiama Sheffield Wednesday. Li giochiamo sabato. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Si chiamano Sheffield Wednesday perché giocavano solo il mercoledì. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Ma oggigiorno continuano a giocare qualunque giorno vogliano, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 compresi, ma non limitati a, il sabato, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 che, ancora una volta, è il giorno li suoneremo. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 Questo sabato? Non posso. Ho dei piani. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 -Me ne sto andando. -Oh, andiamo. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 -Ehi, dottore. -Buon pomeriggio. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Coach Lasso, Isaac sta bene? 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 No, signora, non lo è. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 È un Wigwam in un tepee in questo momento. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 Che cosa significa? 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 -È troppo teso. -Boom! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 È avvolto più stretto della retina per capelli di mia nonna. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Ha senso solo se conosci mia nonna, 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 ma quando indossa una retina per capelli, sembra come se i cuccioli stessero cercando di scappare da esso. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 Non sono pazzo. 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -Vuoi che parli con Isaac? -NO. Va bene. Abbiamo capito. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 So esattamente di cosa ha bisogno Isaac. Grazie, però. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Va bene. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 -Di cosa ha bisogno Isaac? -Oh, non ne ho idea. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 No, di solito in questa situazione 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Farei parlare un giocatore con il capitano della squadra prima che io intervenissi. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Ma Isaac è il nostro capitano. -Esattamente. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 E non posso benissimo chiedi ad Isaac di farsi da parte. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Perché sarebbe pericolosamente vicino per scherzare con, che cos'è? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 -Le arti oscure? -No, no. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Continuo spazio-temporale? 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 Questo è tutto, sì. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -OH. -Il fatto è che Isaac è un grosso cane, sai? 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Quindi lo farà e basta rispondere lui stesso a un grosso cane. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Lo farò. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Oh, sei serio? 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Non hai riso. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 -Sapevi che diceva sul serio? -Sì, amico. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Sparare. Rotto. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Mi dispiace, Nate. Ma apprezzo l'offerta, sai? 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Penso che dovremmo procurargli un vero grosso cane. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Si, no, va bene... Anch'io. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Sì. Sì. Grazie. -Sì. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 Va bene. Vediamo qui. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 A me va bene "Fanny". 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Uno, due, tre... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Hai appena ridacchiato? 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Non lo so. L'ho fatto? 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Forse. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 E ora stai raddoppiando nel ruolo della timida Rebecca, 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 che è un personaggio immaginario. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Lei in realtà non esiste, quindi qualcosa non va. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Ehi, ragazzi! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Vieni a prenderti gratis Macchine da caffè Nespresso 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 perché sono bravissimo nel mio lavoro! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Persone straordinarie nel loro lavoro non c'è bisogno di sottolinearlo. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 In realtà non funziona più così. Si tratta di promuovere il proprio marchio. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Per favore, non dimenticare di pubblicare quando vi preparate un Americano. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Metto qualcosa subito sul mio Insta. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Grazie, Colin. Oh, aspetta! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Pensi di poter pubblicare questo post? non sull'indipendenza del Galles? 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Sì. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Grazie. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Quindi posso, tipo, restituirtelo e mi dai contanti? 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 -È una cosa, o... -No. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 O si. Ok... Ok. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Va bene, che cazzo? 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Scusa. E' proprio quest'uomo misterioso con cui ho parlato su Bantr 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 ha appena citato Rilke. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 "Le nostre paure più profonde sono come i draghi custodendo i nostri tesori più profondi". 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Oh, è così caldo. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Forse stai scrivendo lettere a un poeta impiccato. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 È uno scherzo di Sex and The City? 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 No, ma grazie. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Adoro che tu sia così eccitato. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 È così Bantr, un luogo dove le menti possono venire a spogliarsi. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 E' davvero bello. Lo userò. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 Voglio dire, non fraintendermi, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Sto ancora chiacchierando con questi altri ragazzi dall'altra app di appuntamenti, Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Già, e com'era quel discorso? 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Meno rivelatore, ma più rivelatore. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Gesù, dov'è il resto? 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Cristo. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Voglio dire, non dovrebbe avere una storia d'amore c'è un piccolo mistero in esso? 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Certo, dipende da cosa vuoi. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Vedere? Tutto ritorna al branding, anche con amore. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Sì. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Oh, Dani! Goditi il ​​tuo caffè gratuito. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Oh, non bevo caffè. Mia madre dice che sono nata con la caffeina. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Va bene se lo do al mio vicino? 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Inoltre non beve caffè ma suo figlio sì. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 E sta cercando di incoraggiare più visite da parte sua. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Sicuro! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Eccellente! -Oh, sì! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Oh, wow. Guarda questo. - Mi dispiace, Nate. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 In realtà sono solo per i giocatori. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Oh, bene. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 Odio comunque il caffè gratis, ha sempre un sapore così... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Sì. Bene. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Ciao, Rebecca. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Ciao, Higgins. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 In cosa posso aiutarti? 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Libro paga. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Abbiamo una richiesta da parte dell'AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Ho appena ricevuto una chiamata dai nuovi proprietari, 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 magnati dello spettacolo Rob McElhenney e Ryan Reynolds. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Non so dire se stanno comprando il club è uno scherzo o no, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 quindi non ho ancora risposto. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Giusto. Hai appena visto cosa c'era sul mio schermo? 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 Oh, no, no, no, no. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Ho cinque ragazzi. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Non guardo mai oltre le spalle di nessuno per vedere cosa c'è sui loro schermi. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 In passato. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Oh, scusa! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Quella è mia moglie. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 La richiamerò più tardi. Lo mantiene fresco. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Ma le manderò un messaggio molto velocemente per farglielo sapere. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Quindi la tua suoneria per tua moglie è "She's a Rainbow" dei Rolling Stones? 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Sì. -È terribilmente affettuoso. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Sì, beh, è ​​la nostra canzone. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Stava suonando nel momento in cui ci siamo incontrati. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 E non è un'esagerazione. Lei è davvero il mio arcobaleno. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 È così strano immaginarti giovane. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Sì, lo capisco spesso. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Ero l'unico bambino della scuola elementare con sciatica. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Avevo un L4 gelatinoso e cinque. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Leslie, ti dispiace se ti chiedo: 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 quando hai incontrato tua moglie per la prima volta, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 come ti sei comportato? 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Sai, qual era il tuo marchio? 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Marca"? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 Beh, sai, la notte in cui ho conosciuto mia moglie, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 Stavo cercando di essere un punk meditabondo con i capelli raccolti fin qui. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 E poi è arrivata "She's a Rainbow". e ho iniziato a suonare l'air bass verticale 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 ma avevo una pinta in mano e sono finito versandomi la birra sulla testa. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Tutti nel bar risero, 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 tranne una persona che mi ha consegnato un asciugamano da bar umido e disgustoso. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 E sono sposato con lei da 29 anni. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 suppongo... il miglior marchio è semplicemente essere te stesso. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Va bene. 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -Nate? -Sì? 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Hai bisogno di qualcosa? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 No, io? No, io? No, grazie. No, ma... 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 In realtà, forse c'è una cosa potresti essere in grado di aiutarti. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Sì, vieni a sederti. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Oh, grazie. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Puoi rendermi famoso? 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 NO! Nate, non vuoi essere famoso. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Io non? 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 NO! Ci saranno fotografi su tutto il tuo sedere. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 OH. Che schifo. 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 sì, e i tabloid che frugano nella tua spazzatura. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Non lo voglio. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -Groupies ovunque? -Non è orribile. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nato. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Dai. Tu sei quello che sei a causa di chi sei. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 La tua intelligenza e il tuo talento. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Non vuoi fare scherzi con la fama. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Non lo so, sembra che essere famosi abbia funzionato alcuni vantaggi però, giusto? 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Alle persone famose viene mandata un sacco di merda gratis. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Molte volte non lo capiscono quello che vogliono. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 So cosa voglio. Un tavolo vicino alla finestra di un ristorante. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 È tutto? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Beh, questo in più forse alcune di quelle groupie 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 ne hai parlato prima, ma... 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 No, ovviamente no. E'... è degradante. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Non volevo... Mi dispiace. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Venga con me. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Dai! 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Nathan ha bisogno di un tavolo in un ristorante. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Eccellente. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Alain Ducasse al Dorchester? 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 L'Atelier Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Caserma dei vigili del fuoco! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 No... è un assaggio di Atene a Tooting. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Ha appena detto "Tooting"? 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Tooting. È il posto preferito dei suoi genitori. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Bene, è il posto giusto di cui mio padre si lamenta meno. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Aspetta, non puoi avere un tavolo a qualcosa chiamato "A Taste of Athens" 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 a Tooting? 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 No, è impossibile. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 Va bene. Bene, c'è una soluzione semplice a questo. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Comprerò semplicemente il ristorante. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Beh, conosci il detto? 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 "Compri un tavolo a un uomo e lui mangia una volta. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Insegni a un uomo come procurarsi un tavolo 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 e mangia in quel ristorante fino a diventare uno Starbucks." 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Oh, questo è sciocco! Nathan, sii deciso. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 SÌ. SÌ. SÌ. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Brillante. Spettacolare. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Bello. Meraviglioso. È meraviglioso. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Perfetto. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Scusa, abbiamo solo... No. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 Oh mio Dio. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Abbiamo del lavoro da fare. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Te l'avevo detto, o togli la mia foto oppure inizi a darmi kebab gratis. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7.50, amico. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Abbastanza giusto. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Non c'è modo! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Che voglia di incontrarti qui, 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 dopo aver chiesto a Keeley dove fossi e spostandomi lo stivale, cioè. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Mi ha detto di aspettarmi 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 una sorpresa baffuta questo mi farebbe arrabbiare. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Pensavo che sarebbe stato Wario o la mia prozia Natalie. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Non so cosa faccia tua zia Natalie è fantastica, 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 ma apprezzo la tua effusione, nonostante il suo aspetto. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Avrò quello che sta avendo lui. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Perché mi dai fastidio? al mio posto dove kebab? 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 Questa è come la mia chiesa. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Chi conosceva la transustanziazione potrebbe succedere con una pita? 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Cosa ne pensi? entrare nello staff tecnico? 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Vaffanculo. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 Questa è una solida tattica di negoziazione proprio lì. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Non voglio allenare. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Mi piace quello che faccio e sono bravo a farlo. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 La gente twitta su di me, con JIF e tutto il resto. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Conosco alcune persone pronuncialo "GIF", ma ti sento. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Guarda, se ti piace fare l'esperto, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 allora dovresti farlo per il resto della tua vita 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Perché non mi lasci essere felice? 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 -Ecco qua, amico. -Grazie. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 -Voi due siete padre e figlio, vero? -Che cosa? No. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Sono il suo ex allenatore. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 E' la stessa cosa. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Voi due me lo ricordate di me e del mio vecchio quando gliel'ho detto 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 Stavo lasciando la facoltà di medicina una settimana prima della laurea. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Scommetto che è una storia. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Sarebbe stato anche un ottimo medico. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Ero davvero bravo. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 Modo al capezzale, leggere i grafici, tagliare la merda. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Ma non è proprio quello che dovevo fare. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 Che cosa? Adoro preparare il doner kebab. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Comunque, com'è quel kebab, amico mio? 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Beh, per citare Drizzy, è il migliore che abbia mai avuto. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Bene, vero? Freddo. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Senti, Roy, crocchette e bocconi a parte, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Sono qui solo per chiedertelo per un favore ad un vecchio amico. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Un certo signor Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 È tutto nella sua testa, vero? 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Sì, lo è. E ho bisogno di lui per partire da lì entro sabato. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Hai qualche idea? 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Lasciami finire il mio kebab e pregare su di esso. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Proprio lì. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Per il piatto di raccolta. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Più tardi, pattinatore. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Bene, questo posto è rovinato adesso. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Salve, signore. Posso aiutarla? 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 SÌ. Nathan Shelley, gruppo di tre persone. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Vediamo, signor Shelby. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Sì, Shelby. Scusa, avrei dovuto dire Shelby. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 No. Non è il tuo nome. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 -È abbastanza vicino. -No, no! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Ricominciare daccapo. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -Posso aiutarla? -Sì, Shelley, gruppo di tre persone. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 SÌ! Signor Shelfy. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 È Shelley, e tu lo sai, tu, gheppio tremante! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Gesù. -NO. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Troppo. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Non c'è bisogno di essere rumoroso, Nathan. Devi solo comandare. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Con tutto il dovuto rispetto, per me è diverso, signorina Welton. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Comandi ogni stanza in cui entri. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Oh... Difficilmente. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Sei mai stato in una stanza pieno di presidenti di club di calcio? 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 No. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Ogni volta che entro uno di quegli incontri, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 mi guardano come una scolaretta con le trecce. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 -Oh, staresti bene con le treccine. -Io faccio. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Ma ho un segreto: 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 Mi faccio grande. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Prima di entrare nella stanza, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Trovo un posto privato, mi alzo in punta di piedi, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 alzo le braccia in aria e rendermi il più grande possibile 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 sentire il mio potere. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Così. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Cavolo, sei fantastico. Invadiamo la Francia. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 È un po' sciocco, ma per me funziona. Trova le tue cose. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Ma non tirarti indietro, Nathan. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Meriti tutto ciò che vuoi. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Sì. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Cosa diavolo faremo? con Roy comunque? 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 La stessa cosa che fai quando attraversi un elefante con un rinoceronte, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 diavolo se lo so. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Senti, Roy mi ha appena detto di portarti a questo indirizzo, pronto per giocare. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Non l'ho insistito per i dettagli. Sai come si comporta. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 - Fottutamente scontroso, vero? -Cavolo sì. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Non c'è un occhio laterale come un occhio laterale di Roy Kent. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 È come se fosse arrabbiato 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 negli anni bisestili, tesoro. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Sul serio, sai dove stai andando? 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Beh, no. Questo è tutto. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Ecco, gli manderò semplicemente un messaggio. Fagli sapere che siamo qui. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 -Sì, Roy? -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Cosa facciamo qui? Cosa... 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Vedi quel condominio? 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -Che cosa? Quello di merda? -È lì che sono cresciuto. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 Questo... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Questo è dove ho vissuto. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Dove ho imparato il calcio. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Ogni fottuto giorno. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 E durante la mia carriera, quando stavo attraversando un brutto momento, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Tornerei qui e giocherei. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 Questo è Isacco. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 Queste sono tutte le altre cazzate. Sei con loro. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Tu cosa? Ti aspetti che giochi con loro? 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Sono un professionista, amico. Li ammazzo, cazzo. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Vedremo. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -Che dire di me? Cosa devo fare? -Niente. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Dai. Posso tenere il punteggio? 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Bene. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 Va bene, userò le dita. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 È zero-zero! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Niente a zero. -È zero a zero. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Ciao. Shelley, gruppo di tre persone. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Vediamo, Shelley. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 NO! Il mio nome... 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Mi dispiace, sì, è corretto. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 In effetti, questi sono tutti i nostri nomi. Là c'è mio padre e anche mia madre. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Sì, siamo tutti Shelley. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 -Un branco di Shelley. - Smettila di spifferare la signorina. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 -Tua madre ha fame. - Smettila, Lloyd. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Perdona tuo padre, tesoro mio. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 È tutta la settimana che vuole questo saganaki. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Come forse ricorderai, è il loro 35esimo anniversario di matrimonio. Giada. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Ovviamente. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Proprio da questa parte. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Scusa, se ricordi, Ho richiesto il tavolo vicino alla finestra? 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Siamo spiacenti, non accettiamo prenotazioni per il tavolo vicino alla finestra. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Scusami un attimo. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Tu sei Nathan, quel maledetto Shelley. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Torno subito. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Non metterti troppo a tuo agio. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 Giada, questa è una serata speciale per i miei genitori, 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 e il tavolo vicino alla finestra è aperto. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 COSÌ, ecco cosa mi piacerebbe vedere accadere. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Ci darai quel tavolo, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 e poi io e la mia famiglia ordinerò un antipasto, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 piatto principale, piccolo dessert, una bottiglia di vino. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 E rimarrai sbalordito dalla rapidità con cui un branco di Shelley 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 può superare un pasto di tre portate e vattene da qui. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Allora cosa ne dici? 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 Va bene. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Mamma, papà. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Forse vorresti darmelo anche il tuo numero? 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 No, va bene. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Scusa, sono esigente. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Anche io. Io... 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Non sono un cane. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Grazie. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Ehi, Roy! Sicuro di non voler giocare? 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Tu su una gamba è meglio di questo pazzo su due. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Prendi questo, piccola stronzetta. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Facile, amico. Penso che tu gli abbia fatto male. Emotivamente. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 Che cazzo, Roy? Mi hai portato? sono qui per rompermi una gamba? 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 No. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Ti ho portato qui per ricordartelo che il calcio è un gioco del cazzo 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 a cui giocavi da ragazzino, cazzo. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Perché è stato divertente 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 anche quando stavi ottenendo le tue maledette gambe rotte 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 o i tuoi fottuti sentimenti feriscono. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Quindi, fanculo i tuoi sentimenti, 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 fanculo i tuoi pensieri eccessivi, fanculo tutte quelle stronzate, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 torna là fuori e divertiti un po', cazzo. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 Va bene, inizia il gioco. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Andava tutto bene? 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 È stato perfetto. 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Troppe scopate? 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 Non lo so. 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Un po' come tutti i capezzoli in quel film, Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 A metà non te ne accorgi nemmeno. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Ti senti semplicemente risucchiato nella narrazione. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Una volta sono uscito con Gina Gershon. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Questo mi rende felice. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Via da me! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Dai. 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 Va bene. Dai! 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Mi stai prendendo in giro? 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 Dai! 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 Dai! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Bel lavoro stasera, coach. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Pensi davvero? Mi innamorerò di questa merda? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Cadere per cosa? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Stai cercando di prendermi tornare al club e ad allenare. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 Non funzionerà. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, non ho interessi a zero... 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Scusami, nessun interesse a farti fai qualcosa che non è nel tuo cuore. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Quindi davvero non stai giocando? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Forse un po'. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Mi dispiace, Roy, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 ma sono venuto qui stasera perché quando te ne rendi conto 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 vuoi passare il resto della tua vita allenarsi con qualcuno, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 vuoi il resto della tua vita per iniziare al più presto. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Per favore, fermati. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Completa la nostra squadra. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Sei uno stronzo. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Sono anche solo un allenatore, stare di fronte a un ragazzo, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -chiedendogli se-- -Ascolta, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Non tornerò mai più a Richmond. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Né ora, né mai. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 Ora vaffanculo. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Come si desidera. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Ehi, mi dispiace, coach. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Imposta la sveglia per le p.m. invece di mattina? -Sì, signore, Steve Kerr. Grazie. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 - Comunque sei arrivato qui piuttosto in fretta. -Sì, beh, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Penso che un ragazzo dovrebbe impiegare solo quel tempo come la melodia "Easy Lover" 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 di Phil Collins e Philip Bailey vestirsi la mattina. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 -Ha senso. -Sì. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 È un bellissimo sabato, e giocheremo a Sheffield mercoledì. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -Alias ​​"I Gufi". -Ehi, che ne dici? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Ehi, non hai mai finito la tua battuta. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 Che scherzo? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 Cosa dice un gufo britannico? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Oh, giusto. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 Chi. Chi. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Vale la pena aspettare. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Avevamo gli abbonamenti per Richmond. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 La mia famiglia era benestante. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 Ero un giovane punk che entrava di nascosto ogni settimana. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Mio padre ci voleva dentro i migliori posti della casa. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Mi sono seduto lì perché lei era lì. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Mia madre e il mio ragazzo erano furiosi. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Volevano chiamare la sicurezza per cacciarlo fuori. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Ma lei ha insistito perché restassi. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 -E ci siamo innamorati. -E ci siamo innamorati. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Anni dopo, un caro amico di famiglia 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 ha usato la stessa trama per il film Titanic. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 E da allora siamo in causa. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Insieme. -Insieme. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 -Avanti, Richmond! -Richmond! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Smettila con i preliminari. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Digli che sei proprietario di Richmond e che sei fottutamente in forma. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Allenatore. -Medico. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Pavimento. Soffitto. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Cestino. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Ora vai. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Stavo giusto registrandomi. Guarda come ti senti. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Oh, beh, è ​​molto carino da parte tua. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Come mi sento? 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Non lo so, lo sai? 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Io... sto solo affrontando il terrore di sapere di cosa tratta questo mondo, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 lo sai? 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Guardando alcuni buoni amici urlando per farli uscire. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Allora, ti senti sotto pressione? 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba be doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Ebbene, la mia porta è sempre aperta. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Allora perché averne uno? 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Diamine, Coach Beard potrebbe reggere quella cosa per te in stile Jack Torrance 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 con otto buoni colpi. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Cinque bei colpi. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Qualificazione al campionato mondiale di boscaiolo, tesoro! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Quell'uomo ha avuto molte vite, molti maestri. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Oh, schiocco! Avviso bellezza. Guarda questo ragazzo. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Hot-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Abito da giorno della partita. Lo adoro. 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Non troppo? 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Che cosa? Troppa classe? Niente del genere. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Se vuoi descrivere la verità, lascia l'eleganza al sarto. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Ehi, apprezzo che tu sia intervenuto, dottore. Va bene. Andiamo, Levrieri! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 E siamo tornati. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Concludiamo la Premier League 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 con la testa dell'Arsenal sulla strada per Newcastle, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 dove il diciassettenne Matthew Kerr farà il suo debutto. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Lo chiamano il Ronaldo irlandese. Cosa possiamo aspettarci oggi? 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Bene, penso che possiamo aspettarci di vedere una prestazione imponente da parte del ragazzo. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, cosa pensi che farà oggi? 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 Non lo so. Ha 17 anni. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Probabilmente mangerà patatine per cena e una sega prima di andare a letto. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Oh, mi scuso per il linguaggio. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, stavo cercando qualche intuizione 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 su come giocherà. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Te l'ho detto, non lo so. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Tutto ciò che facciamo è sederci qui 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 e indovina un mucchio di piccoli stronzi andremo a fare là fuori, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 poi torniamo all'intervallo, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 e ci lamentiamo perché non lo hanno fatto esattamente quello che pensavamo avrebbero fatto. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Non lo sappiamo. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Naturalmente non lo sappiamo. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Non siamo negli spogliatoi con loro. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Non siamo in campo con loro. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Non possiamo guardarli negli occhi e incoraggiarli a essere migliori 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 di quanto avessero mai pensato erano capaci di essere. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Stiamo solo... 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Stiamo semplicemente guardando dentro dall'esterno. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Giudicandoli. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 Ok, Roy. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Bene, ecco uno sguardo alla tua vecchia squadra riscaldarsi in un modo nuovo e interessante. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 EHI! 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Guarda, è tutto piuttosto vago, vero? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Soprattutto per una squadra 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 questo è il fine degli affari della zona retrocessione. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Ma è buono vedere McAdoo con un sorriso sul volto. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 È stato l'ombra di se stesso per tutta la stagione. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Mi chiedo cosa gli sia preso. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Oh, cavolo. Sì, andiamo, adesso. Andiamo, amico. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Boom. Boom. Boom. Boom. Boom. Boom. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 Pow. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Ecco qua. Va bene. Signore. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Freddo maledetto là fuori oggi. Scommetto che non te lo perdi, Roy. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 Che cosa? 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 detto, Scommetto che non ti manca il freddo, eh, Roy? 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Mi manca tutto. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 «Scusatemi. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -Cosa fai? -Mi dispiace, ragazzi. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 Non è questo che intendo fare. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Roy! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jeff, devo andare. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Grazie. Saluti, Ben. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Tu sei Roy Kent. -No, non lo sono. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 Va bene, lo sono. Portami a Nelson Road. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 No. Sono diretto a casa. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 È il mio anniversario, amico, e non ho comprato un regalo. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Fanculo. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Giusto, mia moglie adora i contanti. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Saluti. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Scusa, amico, questo è tutto quello che posso darti. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Ti dirò quello che ha detto Nikki Sixx nei Mötley Crüe Dietro la Musica. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 -"Devi uscire con tua moglie." -Grazie, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Fanculo! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Fanculo. Fanculo. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Vedi questo nuovo orologio? 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Portami a Nelson Road tra dieci minuti sarà tuo. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Entra. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Saluti. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 NO! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Devo entrare lì. -Hai un biglietto? 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -Non posso far entrare nessuno senza biglietto. -Sono Roy Kent. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 -Gli somiglia davvero. -Un po. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Intorno alla bocca. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Per l'amor del cielo. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Credo che tu abbia un biglietto per Reba McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 È bello rivederti, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Papà. Papà. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Goditi il ​​gioco. -Vaffanculo. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 Sei tu. 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Fanculo. Fanculo. Fanculo. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Aspetto! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Santo cielo. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 Lui è qui! Lui è lì! È ovunque, cazzo! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Roy Kent! Roy Kent! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 Lui è qui! Ecco lì! È ovunque, cazzo! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Roy Kent! Roy Kent! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Ciao, allenatore. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 -Sono davvero felice che tu abbia deciso di... -Stai zitto. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Stai zitto e basta. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Mi hai avuto a "Coach". 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org